Head image on the left
From Dublin
books
four cats
Trees
Rugby Ball
アイルランド語彙 (スラング的英語)

 アイルランドで用いられる特徴的な英語表現/語彙 ♢一覧

division

どこの国の言葉にも流行り廃りがあり、年齢や地域、生活環境などによっても用いられる語彙や発音は違ってきますが、自分はダブリンでの生活が長いので、知っている言葉の殆どはダブリナーズ(ダブリン市民)の使用するものです。当カテゴリーではダブリン・スラングばかりでなく、アイルランド英語の特徴的な語句と思われるものやアイルランド語の言葉もいくつか挙げてみます。(独特な発音の語や言い回しなどもあり。)


ポスト・エントリー リスト

List Icon

Irish Slang (part seven)

「Bold」

この語は一般的に「大胆な」とか「厚かましい」「際立った」等の意味を持つが、アイルランドでは多くの場合 'a misbehaving youngster'…❑

全文を読む

List Icon

Irish Slang (part six)

「Mot/Moth」(複数形mots)

少々時代遅れの語かもしれないが、中高年あたりのダブリナーズは今でも時々この表現を使う。発音は‘もっ(ㇹㇳ)’…❑

全文を読む

List Icon

Irish Slang (part five)

「Hames」(通常a hames)

意味も用法も不可算名詞の'mess'とほぼ全く同じ。これもアイルランドに特有の口語であると言って良いだろう。時に'Haymes'と表記され …❑

全文を読む

List Icon

Irish Slang (part four)

「After ~ing」⇢「To be after doing something」

これはまさしくアイルランド特有の言い回しで 'to have just done something' と同義で用いられ、「~したい」とか「~しよう」という …❑

全文を読む

List Icon

Irish Slang (part three)

「Banjaxed」

発音は'ばんじゃっくすと'。('と'はやはり短くて曖昧) 「お釈迦になった」とか「駄目になった」「全く役に立たない」という意味。…❑

全文を読む

List Icon

Irish Slang (part two)

「Sorry」

これは謝罪の意を表すというより'Excuse me' や 'Pardon'、'I'm afraid'の代わりに使われる。随分前に何処かの英語教師(アイルランド人)が「アイリッシュは常に申し訳なさそう'apologetic'にしている …❑

全文を読む

List Icon

Irish Slang (part one)

「Grand」

'fine'、'okay'、'good'などと同義。大げさな意味は無い。
数年前に或るアイルランド人がこんな話をしていた。80年代半ばに仕事でイングランド人女性と知り合いになり「How are you?」と …❑

全文を読む


✽ ここは「アイルランド語彙」投稿一覧のページです。

Chin-wag

 

 

Left footer
Right footer